X-Mozilla-Status: 0001 X-Mozilla-Status2: 00800000 Date: Tue, 01 Feb 2005 23:20:17 +0100 From: Reini Urban User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; de-AT; rv:1.7) Gecko/20040616 X-Accept-Language: de, en MIME-Version: 1.0 Newsgroups: de.rec.film.kritiken Followup-To: de.rec.film.misc Subject: Kritik: Sideways (2005) Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Sideways (2005) Regie + Buch: Alexander Payne Cast: Paul Giamatti, Thomas Haden Church, Virginia Madsen, Sandra Oh Roman: Rex Pickett ("Sideways") Wenn jede Kritik mit dem Wein anfängt, muß ich mit der Vorgeschichte anfangen. Den Autor Rex Pickett muß man sich als Miles, gespielt von Paul Giamatti vorstellen. Ein erfolgloser Autor und Englischlehrer, mit einem gesunden Schuß Pessimismus und gerade vor 2 Jahren geschieden. Fürchterliche Tragik. Pickett, Jg. 52, legte dem Buch eigene Erfahrungen zugrunde. Anfang der 80er, Pickett hatte er in der Schule Erfolg mit Gedichten. Da fällt einem brilliantem College Freund ein, einen richtigen Film zu planen, und bei den Studios groß abzusahnen. Pickett kennt einen richtigen Drehbuchautor und meint, Wenn ich dir das Script schreibe, liest du es? Natürlich. Nach zwei Monaten ist das Buch fertig, ein total kommerzieller Actionfilm um Terroristen, die New York mit einer Kernfusionbombe in Schach halten, "Critical Mass". Die zynische Absicht war mit dem erhofften Geld Unabhängigkeit für richtige Filme zu gewinnen. Nun, Rex schickt das Buch dem Drehbuchautor, dem gefällt es, er schickt es seinem prominenten Agenten, dem gefällt es. Die Kanten müßte man ein bißchen abschleifen, ein paar kleine Änderungen, kann ich nicht mehr sehen? Also schreibt Rex was anderes, auch sein Freund hilft ihm, es wird fürchterlich langweilig. Ende Kapitel Eins. Rex ärgert sich, das erste Script hätte ordentlich abcachen können, er wird an der USC Film School angenommen. Die Lehrer glauben alles über Film zu wissen, Rex ärgert sich fürchterlich und steigt nach einem Jahr aus. Mit seiner zukünftigen Frau und Oscar Gewinnerin schreibt und dreht er 1984 seinen ersten Film "California without End". In den Staaten interessiert sich kein Verleih dafür, aber er verkauft ihn ans deutsche Fernsehen. Ein Filmemacher trifft ein Mädchen in San Franzisko, sie fahren gemeinsam nach LA, erleben allerhand unschöne Geschichten, und das Ende ist traurig. Ein Vorrausblick auf die nächsten 15 Jahre. Fast Forward, Rex schreibt zB. eine Version "Alien 3" mit Fincher, alles ist fertig, die Zeit drängt, es wird im letzten Moment eine neue Version genommen und ähnliche Desaster. Seine Agentin in New York stirbt an AIDS, er schreibt "La Purisima", einen mystischen Roman, findet einen neuen Agenten, schreibt ihn dreimal um, bekommt 30 Ablehnungsbriefe, und schreibt die Story zu einer anderen leichten Komödie, "Sideways". Dem Agent gefällt das besser, sie schicken Sideways an die Filmleute in Kalifornien und nicht an die Literaturszene in New York. Leichte Kost. 1998. Nichts passiert, der Agent hat keine Zeit mehr, Rex steht wieder einmal ohne Agent da. Da steigt 4 Monate später Alexander Payne aus dem Flugzeug vom Edinburgh Filmfestival aus, wo sein "Elevation" gerade mit Erfolg gezeigt wurde, und sagt, Sideways, das wird mein nächster Film. Die Leute sind begeistert. Payne's Agent ruft Rex' Agent an. Rex stimmt zu, daß Payne daraus die Filmadaption macht. Der Originalautor sollte niemals das Drehbuch selbst schreiben, meint er. Payne vertraut er, und aus dem Stück kann man schließlich auch einen Roman machen. Fast Forward. Nichts passiert. Payne dreht "About Schmidt" und hat Erfolg. Jack Nicholson. 1998. Rex Pickett schreibt und dreht inzwischen einen kleinen Kurzfilm "My Mother Dreams the Satan's Disciples in New York". (Volltext: http://www.allmoviescripts.com/movie-scripts/265) Er gewinnt damit den Oscar und jede Menge andere Kurzfilmpreise. 2002. "About Schmidt" wird nach Cannes eingeladen und für einen Oscar nominiert. Geld für Sideways ist plötzlich da. Pickett schreibt den Roman zum Film. 2004. Der Film ist fertig. Miles bester Freund Jack steht kurz vor der Hochzeit. Jack ist ein abgehalfteter Serienstar, der inzwischen Radiowerbung macht, und vom reichen Schwiegervater das Angebot bekommt, doch mit in die Immobilienbranche einzusteigen. Die letzte Woche als Junggeselle muß ausgiebig gefeiert werden, eine Weintour von San Diego aus in die berühmten Anbaugebiete im Norden. Miles will Jack in den Zauber des Weines einführen, und Jack will Miles von seiner Trauer um die verlorene Ehegattin ablenken. Miles' Buch hat Chancen in einem NY-er Verlag zu erscheinen, auch das muß gefeiert werden. Miles ist naturgemäß skeptisch, Zusage gibt's noch keine. Das folgende Roadmovie mit den ehemaligen Stars Virginia Madsen ("Dune") und der Korea-stämmigen Kanadierin Sandra Oh ("The Last Night") erinnert in der Stimmung an "About Schmidt" oder "Election", eine Abfolge von banalen Fehleinschätzungen im Hirn des Zusehers. Der jugendlich-straighte Jack und der blasierte, schulmeisterische Miles gewinnt trotz leichtem Klassikjazz Hintergrundgedudel unsere Sympathie und die der Damen. Miles charakterisiert seinen heißgeliebte Pinot Traube als zartes, edles, dünnhäutiges Geschöpf, das viele Pflege und Aufmerksamkeit braucht und keine schnelle Temperaturschwankung verträgt. Die großartige kalifornische Landschaft erfährt endlich ihre Würdigung. Abseits von Falcon Crest und den Städten blüht hier der gelebte Kitsch, Tourismusnepp und anspruchsvollste Jahrhundertwein. Die Kultur der Straßendörfer, Endlosmotels und malerischen Weinberge spiegelt sich in dem Aufeinandertreffen des rücksichtslosen Draufgänger Jack, dem gehemmten desillusioniertem Miles, der Königin gespielt von Virgina Madsen, der neben Giamatti auch eine Oscarnomiierung gebührt und die wie immer straight, moderne Sandra Oh. Leider schafft es die deutsche Synchroregie nicht zwei der vier Rollen adequat zu besetzen und auch wesentliche Schlüsselworte werden falsch übersetzt. Giamatti glänzt im Original mit einem leicht blasiertem, schulmeisterlichen Tonfall, den aber Sky Dumont zu übertrieben eingesetzt hätte. Die klassische Sprechtechnik des deutschen Synchronsprechers läßt so eine wesentlich Nuance des Originals verkümmern. Nahezu unsynchronisierbar ist Sandra Oh, mit ihrer schnellen, tiefen Stimme. Aber dafür eine hohe, freche, sexy Stimme einzusetzen, verfälscht den Charakter bis zur Beliebigkeit. Perfekt dagegen die klassisch theatralischen Stimmen für Madsen und Hayden. Ärger auch im Detail. Das verhängisvolle Schlüsselwort ist auf Englisch ("Rehearsal dinner") nicht so ein dramatischer und plumper Versprecher, wie im Deutschen ("Hochzeitsessen"), ebenso wird zB. das Obergescheite "Abattoir" mit "Abdecker" übersetzt. Das passt zum ganzen Tonfall der deutschen Synchro. Im Gegensatz zu anderen Synchronniederlagen der letzten Zeit schafft es die deutsche Fassung aber nicht, uns den Film zu vergraulen. Zu gut wird die Stimmung über Bilder und Nuancen transportiert, und vor allem die seit den "Sopranos" beliebte, aber bislang unerreichte Kontrapunktion der Erwartung, der Auflösung des Überhöhten-Genrehaften im Banalen, der anders als in den post-modernen Genrestücken der letzten Jahre (ausgehend von "Pulp Fiction") uns den Helden und die Kultur direkt näher bringt. Es ist nicht nur alleine die Liebe zu den kleinen Fehlern unserer Helden. Viel mehr das Nacherleben filmischer Momente im Alltag, ohne abzuheben. Mit "bislang unerreicht" meine ich, daß kein Film der letzten Jahre besser sein kann, als eine durchschnittliche Sopranos Folge. Aber es gibt Filme, die wollen gar keine besseren Filme sein. Sideways ist das leichte Serien-Realo Format dazu. Weniger Helden, weniger aufwendigeres Kamera- und Sounddesign, weniger aufwendige Dramaturgie, aber bodenständiger, intellektueller. Ein Top-Ten Film des Jahres 2005, neben Mar Adentro und Hotel Ruanda. Reini Urban, Radio Helsinki, Graz Quellen: http://www.screenplayers.net/rexpickett.html http://www.harrisonline.com/audio/listings/rexpickett.htm http://www.rottentomatoes.com/m/sideways/ -- Reini Urban http://xarch.tu-graz.ac.at/wiki/film/Sideways